Archivio per la categoria 'Vernacolo Lucchese'
Modi Di Dire E Di Fare Della Provincia Di Lucca - Seconda Parte
Casca(re) come una pera
Cadere a terra sfinito,addormentarsi dalla stanchezza “come la pera cade dall’albero quando è matura”
Ero stanco morto e sono cascato come una pera
Come mette(re) l’olio nel lume
Avere un miglioramento immediato
Ti dio che è Ottima! È come mette l’olio nel lume!
Compra(re) a chiodo
Comprare a debito
Mi hai stancato……..ma quando paghi??? Compri tutto a chiodo!
Costa(re) come il fiume a’ llucchesi
Costare caro,essere molto costoso “ il percorso del fiume serchio venne deviato con molti sacrifici”
Ma quante ne pigli??? Ora basta …. Mi costi più del fiume a’llucchesi
Conta(re) quant’el due di briscola
Non avere nessuna importanza , non essere considerati
In casa comanda mi moglie io conto quant’el due di briscola
Affoga(re) il mugnaio
Sciogliere con troppi liquidi in una sostanza
….O quanta acqua ci hai buttato!?!? Bada lavori….. hai affogato il mugnaio!
Anda(re) a Maggiano
Fare ammattire una persona
Maggiano era un famoso ospedale psichiatrico
Oooooooo…….. deciditi !!!!! non voglio andà a Maggiano!!!
Anda(re) a mazzacchera
Essere vestiti in modo curioso con i pantaloni eccessivamente corti
(la mazzacchera è una pesca all’anguilla che si pratica con l’ausilio di un ombrello retato)
In du vai conciato così??? A mazzacchera???
Anda(re) a occhio
Fare qualcosa senza prendere delle misure precise
Ma quanto sale ci butti??? Che vai a occhio???
Anda(re) a opre
Andare a lavorare alla giornata
In du lavori?? Un ho un lavoro fisso mi arrangio e vado a lavorà a opre du mi capita.
Anda(re) il sangue in acqua
Far prendere un grosso spavento
Che paura che mi ha messo mi ha fatto andà il sangue in acqua.
Anda(re) per la maggiore
Scegliere qualcosa in base alla volontà della maggior parte delle persone
Questo è quello che garba a tutti! È quello che va per la maggiore!
Anda(re) per mani di tribunale
Andare per vie legali
Se la metti così…….non ci rimane altro che andà per mani di tribunale!!!
Andassene tutto incuulito
Allontanarsi tutto arrabbiato
Andò via tutto incuulito……….avevi a vedè!!!!
In questa sezione vogliamo aiutarvi a capire la cultura e il dialetto lucchese, attraverso la raccolta di modi di dire e di fare, dei nostri compaesani. Alcuni sono ormai in disuso, ma molti di essi sono ancora utilizzati nel parlare quotidiano. Questo patrimonio dialettale, che ci è stato trasmesso dai nostri nonni, è un tesoro che va difeso dall’assalto continuo dei mezzi di comunicazione, che ci impongono mode e linguaggi sempre più poveri e modelli di vita artefatti e ingannevoli. Tutto ciò ha come unica conseguenza quella di farci perdere il valore delle nostre radici.
